Ambasada.ro
toate articolele
2
1
 
Bucuresti
 
Roma

Convertor valutar

Suma
Din
In
Modul oferit de Curs.financiar.ro

Newsletter

 

Ambasada Italiei in Romania

Ambasciata d'Italia
Tip reprezentanta ambasada
Oras Bucuresti

Cancelaria: Bucuresti, Str.Henri Coanda, Nr.9, Sector 1
Biroul Consular si Vize: Str. Arh.I on Mincu Nr.12, Sector 1
Biroul atasatului apararii: Str. Henri Coanda nr. 9
Institutul Italian de Cultura: Bucuresti, Str. Aleea Alexandru nr. 41
Serviciul pentru Dezvoltarea Schimburilor: Str. Xenopol nr.15, Sector 4

Telefon: (0040-21)305.21.00
Fax:
(0040-21) 310.30.50
E-mail: ambasciata.bucarest@esteri.it

Birou Consular
Telefon
: (0040-21) 223.24.24
Fax: (0040-21) 223.45.50
E-mail: consolato.bucarest@esteri.it

Biroul atasatului apararii
Telefon/Fax
: (0040-21) 312.04.23

Institutul Italian de Cultura
Telefon
: (0040-21) 231.08.80
Fax: (0040-21) 323.08.94
Web: http://www.iicbucarest.esteri.it
E-mail: iicbucarest@esteri.it

Serviciul pentru Dezvoltarea Schimburilor
Telefon
: (0040-21) 211.42.40, 211.44.76
Fax: (0040-21) 210.06.13
Web: http://www.ice.gov.it/estero2/bucarest

E-mail: bucarest.bucarest@ice.it


 


Program de lucru
 
Luni-Vineri: 9.00-13.00



Informatii generale

Sectia Consulara din Bucuresti elibereaza "Declaratii de valoare in loco" pentru titlurile de studii obtinute in Rep. Moldova sau in unul din urmatoarele judete din Romania: Arges, Bacau, Botosani, Braila, Brasov, Bucuresti, Buzau, Calarasi, Constanta, Covasna, Dambovita, Dolj, Galati, Giurgiu, Gorj, Harghita, Ialomita, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Neamt, Olt, Prahova, Suceava, Teleorman, Tulcea, Valcea, Vaslui, Vrancea;

Pentru titlurile de studii obtinute in Romania in judetele: Alba, Arad, Bihor, Bistrita Nasaud, Caras Severin, Cluj, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Timis, cei interesati trebuie sa se adreseze la:

 

Consulatul General din Timisoara
Timisoara, Str. Putna 6
tel: 0040 256 408630; 0040 256 408 660
fax: 0040 256 221257
e-mail: consolato.timisoara@esteri.it

***

Atragem atentia ca "Declaratia de valoare in loco" nu confera nici o recunoastere academica sau profesionala, ci constituie o certificare din partea Autoritatii consulare italiene cu privire la valoarea "in loco" (pe teritoriul tarii de origine) a titlului de studii detinut. Recunoasterea oficiala, atat academica cat si profesionala, este de competenta exclusiva a autoritatilor italiene competente, in Italia.

"Declaratia de valoare in loco" se poate efectua exclusiv pentru titluri de studii eliberate in conformitate cu normele legale in vigoare in tara de origine, la absolvirea unui curs de studii complet, cu sustinerea si promovarea examenului/elor final/e si care confera titularului dreptul de a continua studiile la nivelul urmator, ca de exemplu:

 

Romania: "Certificat de promovare a testelor nationale", "Diploma de bacalaureat", "Certificat de absolvire a scolii postliceale", "Diploma de licenta", "Diploma de master", ecc;

Rep. Moldova: "Certificat de studii gimnaziale", "Atestat de studii medii de cultura generala", "Diploma de bacalaureat", "Diploma de studii superioare de scurta durata", "Diploma de licenta", "Diploma de magistru", ecc;

 

ATENTIE: Pentru titlurile de studii obtinute la absolvirea unui ciclu superior de studii (postliceale, de colegiu, universitare, postuniversitare,etc) al carui acces presupune obligativitatea absolvirii unui ciclu de studii precedent, respectiv obtinerea unui titlu de studii precedent, se elibereaza "Declaratia de valoare in loco" si pentru respectivul titlu de studii precedent (incepand cu Diploma de bacalaureat, respectiv cu titlul final de scoala medie superioara): spre exemplu cei care detin Diploma de licenta vor trebui sa prezinte si documentatia completa necesara pentru eliberarea "Declaratiei de valoare in loco" pentru Diploma de bacalaureat, cei care detin o Diploma de master vor trebui sa prezinte si documentatia completa necesara eliberarii "Declaratiilor de valoare in loco" atat pentru Diploma de bacalaureat, cat si pentru Diploma de licenta, etc.

Daca titlul de studii precedent a fost obtinut intr-o alta tara decat Romania sau Rep. Moldova, solicitantul va trebui sa prezinte la dosar si "Declaratia de valoare in loco" (in original si copie "xerox") eliberata de Reprezentanta diplomatica italiana competenta din tara in care a obtinut respectivul titlu de studii.

ATENTIE: Prezentarea documentatiei necesare pentru eliberarea "Declaratiei de valoare in loco" este obligatorie , indiferent de scopul pentru care se solicita "Declaratia de valoare in loco" (echivalarea titlului, recunoasterea profesionala, continuarea studiilor la orice nivel, munca, obtinerea unei calificari profesionale superioare, inscrierea la cursuri de calificare/perfectionare in Italia, etc).

***

Recunoasterea profesionala in Italia a titlurilor de studii obtinute in Romania

Persoanele interesate care sunt in posesia titlurilor de studii obtinute in Romania pentru care se intentioneaza solicitarea recunoasterii profesionale in Italia trebuie sa se adreseze direct autoritatilor romane competente pentru eliberarea "Certificatului de conformitate" - vezi Directiva europeana 2005/36/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 07.09.2005 referitoare la recunoasterea calificarilor profesionale; spre exemplu in cazul profesiilor sanitare autoritatea romana competenta este Ministerul Sanatatii din Romania.

Pentru acest scop nu mai este necesara "Declaratia de valoare in loco" eliberata de aceasta Reprezentanta diplomatica.

***

"Declaratia de valoare in loco in scopul inmatricularii universitare" necesara inscrierii la Universitatile italiene se elibereaza numai in perioadele prestabilite, care sunt decise si publicate, pentru fiecare an academic, in "Calendarul termenelor de inmatriculari universitare" disponibil pe site-ul nostru la rubrica "Inscrieri universitare> " si pe site-ul Ministerului Educatiei, Universitatii si Cercetarii italian www.miur.it-> Studenti si dreptul la studiu-> Studenti straini.

***

Documentatia obligatorie pentru toate dosarele:

Fiecare dosar trimis la Biroul de studii pentru eliberarea "Declaratiei de valoare in loco" , indiferent de titlul/titlurile detinute si de tara de origine a titlului sau de rezidenta a solicitantului, trebuie sa contina urmatoarele:

1. Un dosar plic de carton pe care se scrie numele si prenumele solicitantului, asa cum rezulta din actul de identitate;

 

2. Formular de cerere " Richiesta documentazione ai fini di studio" (click aici pentru descarcare ) completat lizibil in toate rubricile si semnat de catre solicitant;

 

3. Certificat de rezidenta sau inscriere anagrafica in copie xerox (eliberat de Primaria Italiana de rezidenta pentru cetatenii comunitari rezidenti in Italia);

 

4. Copia "xerox" a pasaportului solicitantului: pagina cu fotografia (pentru toti) + paginile cu semnatura titularului si cea cu datele personale (pentru pasapoartele moldovenesti);

 

5. Copii "xerox" ale documentelor de stare civila (certificat de nastere, certificat de casatorie, sentinta definitiva de divort) in cazul in care au intervenit modificari ale datelor personale (pentru cetatenii comunitari);

 

6. Copia xerox la avizul de nume, cu toate datele anagrafice si de stare civila actualizate - este obligatorie pentru toti solicitantii care provin din Rep. Moldova (indiferent de cetatenia actuala)

 

Acest aviz se elibereaza celor interesati la cerere, de catre Directia generala stare civila din Chisinau a Ministerului Dezvoltarii Informationale al Rep. Moldova si trebuie sa fie apoi legalizat cu Apostila (Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961) de catre Ministerul Justitiei al Rep. Moldova din Chisinau;

 

7. "Copia xerox" a permisului de sedere in Italia valabil al solicitantului (pentru cetatenii moldoveni rezidenti in Italia) ;

 

8. Pentru toate titlurile de studii obtinute in Romania/Rep.Moldova este obligatorie "Adeverinta" (scrisoare de confirmare/certificat) de confirmare eliberata pentru Ambasada Italiei la Bucuresti, de catre Scoala/Universitatea care a eliberat titlul/titlurile de studii, pe hartie cu antet a acesteia, stampilata si semnata de conducerea scolii, care sa confirme obtinerea efectiva a titlului de studii de catre solicitant, durata si tipologia studiilor absolvite (gimnaziale, liceale, postliceale, universitare, postuniversitare, de specializare, etc), daca a urmat cursuri de zi, serale, fara frecventa, la distanta, etc, nota obtinuta la examenele de absolvire si scara de notare adoptata, specificandu-se, de asemenea, daca institutia este de stat sau privata acreditata (in acest caz indicandu-se legea de acreditare);

 

Aceasta adeverinta se elibereaza celor interesati la cerere, de catre Scoala/Universitatea unde au obtinut titlul de studii si trebuie prezentata numai in original (fara Apostille si traducere)

 

9. Pentru toate titlurile de studii din Rep. Moldova este obligatorie Nota de confirmare a Ministerului Educatiei si Tineretului al Rep. Moldova, referitoare la fiecare titlu de studii aflat in posesia solicitantului, din care sa rezulte:

- obtinerea efectiva a titlului de studii de catre solicitant;

- datele referitoare la documentele de studii prezentate: serie, numar, data eliberarii, denumirea scolii, specificandu-se, de asemenea, daca institutia e de stat sau privata acreditata (in acest caz indicandu-se legea de acreditare);

- tipologia studiilor absolvite (gimnaziale, medii superioare, liceale, de colegiu, universitare, postuniversitare, etc)

- durata cursului de studii necesar obtinerii titlului cu indicarea anilor complexivi de scoala frecventati;

- daca solicitantul a urmat cursuri normale de studii, de zi, serale, fara frecventa, la distanta, etc;

- nota obtinuta la examenele finale de absolvire si scara de notare adoptata;

- valoarea titlului pe teritoriul tarii de origine, atat in ceea ce priveste posibilitatea continuarii studiilor la nivelul urmator, cat si cu privire la exercitarea unei profesii;

 

Aceasta certificare se elibereaza celor interesati la cerere, de catre Biroul pentru recunoasterea si echivalarea titlurilor de studii din Ministerul Educatiei si Tineretului al Rep. Moldova din Chisinau si trebuie sa fie apoi legalizata cu Apostila (Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961) de catre Ministerul Justitiei al Rep. Moldova din Chisinau si insotita de traducere in italiana legalizata cu Apostila (Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961) de catre Ministerul Justitiei al Rep. Moldova din Chisinau; se prezinta in original + copie "xerox";

 

10. Pentru toate profesiile din sectorul sanitar din Rep. Moldova (asistente medicale, medici, dentisti, farmacisti, etc) este obligatorie Nota de confirmare eliberata de Ministerul Sanatatii din Rep. Moldovadin care sa rezulte: calificarea profesionala detinuta, experienta lucrativa detinuta, cursurile de perfectionare profesionala eventual absolvite, precum si lipsa sanctiunilor de natura disciplinara pe toata durata activitatii profesionale desfasurate in Rep. Moldova;

 

Aceasta certificare se elibereaza celor interesati la cerere, de catre Directia resurse umane a Ministerului Sanatatii al Rep. Moldova si trebuie sa fie apoi legalizata cu Apostila (Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961) de catre Ministerul Justitiei al Rep. Moldova din Chisinau si insotita de traducere in italiana legalizata cu Apostila (Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961) de catre Ministerul Justitiei al Rep. Moldova din Chisinau; se prezinta in original + copie "xerox";

 

11. Pentru toate titlurile de studii obtinute in Rep. Moldova pentru care se solicita recunoasterea profesionala in Italia, in afara titlurilor si a documentelor referitoare la parcursul formativ, solicitantul va trebui sa demonstreze efectuarea a minim trei ani de experienta lucrativa in ultimii cinci ani, in sectorul pentru care se cere recunoasterea, cu carte de munca si atestat referitor la experienta profesionala efectuata, cu descrierea detaliata a activitatilor desfasurate, eliberat de catre Institutia publica sau privata unde a desfasurat activitatea. Pentru liber profesionisti, activitatea va trebui demonstrata cu documentatia fiscala corespunzatoare.

Aceste documente se prezinta numai in copie xerox.

12. Documentele de studii aferente studiilor efectuate de catre solicitant incepand cu scoala medie superioara ("Diploma de bacalaureat.") Solicitantii din Rep. Moldova care nu poseda "Diploma de bacalaureat" vor presenta alte titluri dupa caz (spre exemplu "Atestatul de studii medii de cultura generala" sau "Certificat de studii gimnaziale" + "Diploma de studii medii de specialitate", etc).

 

Pentru fiecare titlu in parte documentele de studii obligatorii sunt: diploma si foaia matricola, iar pentru studiile superioare (de colegiu, universitare si postuniversitare) aceste documente sunt: diploma, foaia matricola/suplimentul la diploma si programa analitica.

Pentru fiecare titlu de studii detinut de catre solicitant, fiecare din documentele de studii mentionate mai sus trebuie sa fie pregatit in urmatoarele 3 forme:

 

- documentul original legalizat cu Apostila + copie "xerox";

- copie conforma cu originalul, a documentului respectiv, efectuata de Notar Public roman/moldovean si apoi legalizata cu Apostila + copie "xerox";

- traducere autorizata in italiana, a documentului respectiv, efectuata de traducator autorizat roman/moldovean, legalizata de Notar Public roman/moldovean si apoi legalizata cu Apostila + copie "xerox";

 

Foaia matricola, pregatita asa cum este indicat mai sus, este un document obligatoriu pentru toate titlurile de studii (gimnaziale, liceale, postliceale, de colegiu (Rep. Moldova), universitare, postuniversitare, etc). Pentru studiile de colegiu, universitare si postuniversitare foaia matricola poate fi eventual substituita prin documentul numit "Supliment la diploma", care trebuie de asemenea pregatit asa cum este indicat mai sus;

Programa analitica, pregatita asa cum este indicat mai sus, este un document obligatoriu pentru titlurile de studii de colegiu (Rep. Moldova), universitare si postuniversitare; acest document este util mai ales celor care intentioneaza sa obtina in Italia echivalenta titlului, inscrierea cu abreviere de curs, recunoasterea titlului, etc.

Informatii detaliate privind legalizarea documentelor de studii sunt disponibile pe site-ul nostru la rubrica "Legalizarea documentelor de studii"

Documentele de studii pregatite asa cum este indicat mai sus se vor expedia prin posta astfel:
- Documentele originale (diplomele, foile matricole, suplimentele la diploma, programele analitice) - numai in copie xerox
- Copiile conforme cu originalul ale documetelor (diplome, foi matricole, suplimente la diploma, programe analitice)- in original si copie xerox
- Traducerile autorizate in italiana ale documentelor (diplome, foi matricole, suplimente la diploma, programe an alitice)- in original si copie xerox

Biroul de studii isi rezerva dreptul de a cere, in functie de complexitatea dosarului, si alte documente pe care le considera utile pentru eliberarea "Declaratiei de valoare in loco".

***

Orice alt document, care nu este solicitat de catre Biroul de studii pentru eliberarea "Declaratiei de valoare in loco", dar pe care solicitantul intentioneaza sa il prezinte direct autoritatilor competente in Italia (spre exemplu cartea de munca, atestatul referitor la experienta profesionala efectuata, certificatele referitoare la cursuri de perfectionare, certificatele fiscale, documentele de stare civila, certificatul eliberat de Departamentul pentru terminologie al Rep. Moldova, cazierul judiciar, certificatele care atesta cunoasterea limbilor straine, etc) se va pregati in mod similar titlurilor de studii, respectiv:

- original legalizat cu Apostila

- copie conforma cu originalul efectuata de Notar Public si legalizata cu Apostila

- traducere in italiana efectuata de traducator autorizat, legalizat de Notar Public si apoi legalizata cu Apostila

Sursa: www.consitbucarest.ro

Ultima actualizare: 8 aprilie 2010

Info Italia
Articole legislatie
Vizualizeaza pe harta
Comentarii & intrebari
inapoi
     
 
Ambasada    Ambasade in Romania    Ambasadele Romaniei in lume    Legislatie    Contact    Inox
Copyright © 2006-2014 PrimeSpace www.primespace.ro. Toate drepturile rezervate.